apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Masalah Utama
Jadi, kubilang pada teman-temanku
kalau mereka itu beruntung punya banyak waktu luang.
Sudah sebulan aku berada di sini.
Bukankah sudah saatnya bagiku untuk urus sebuah tugas besar?
Oh, Tn. Hokage!
Di mana laporan yang kemarin?
Tumpukan ketiga dari kiri, baris kedua.
Oh, ketemu.
Bukankah laporan ini ada lampirannya?
Tumpukan kedua, baris ketiga.
Keberadaanmu benar-benar sangat membantu.
Oh ya, Tn. Hokage.
Mengenai inspeksi minggu depan...
Sudah kubilang berapa kali agar memanggilku Tn. Kakashi saja?
Kau terlalu kaku dan formal, Senior!
Dan juga jangan lupa istirahat!
Kalau kalian tak beristirahat, kinerja kalian bisa menurun.
Baik!
Tapi...
Sebenarnya aku ini tak ingin jadi ninja yang kerjanya hanya duduk saja.
Melewati rutinitas pekerjaan seperti ini, kau tak pernah bosan, ya?
Senior?
Sudah lama aku tak menatap awan seperti ini.
Senior, terkadang bicaramu seperti pak tua saja.
Senior, apa ada sesuatu yang sedang kaupikirkan?
Tak ada.
Dengan begini, selesai sudah!
Wah!
Hari ini pekerjaan kita berjalan dengan lancar!
Baiklah, terima kasih atas kerja kerasnya!
Oh, Tn. Hokage!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Sama-sama.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kenapa Anda pekerjakan orang seperti dia?
Dunia orang dewasa itu rumit.
Aku tak suka hal-hal semacam itu.
Oh, ya?
Padahal dulu kupikir kau sudah seperti orang dewasa layaknya kami.
Yang benar saja!
Tapi, punya Shinobi seperti dia seperti perlihatkan kalau dunia sudah damai.
Sudah dua tahun sejak kejadian itu.
Perutku semakin membesar.
Aku tak ingin dengar hal semacam itu.
Apa kau masih rajin berlatih, Shikamaru?
Begitulah, sedikit-sedikit.
Kau bilang begitu, tapi aku yakin kau masih tetap rajin berlatih seperti biasanya.
Bisakah kau sedikit menghiburku?
Padahal sudah kusuruh dia untuk memeriksanya kembali!
Omong-omong, bagaimana perkembangannya?
Masalah itu...
Sudah tak perlu dipikirkan lagi.
Hilang kontak, ya?
Aku minta maaf karena sudah buatmu terbebani masalah tersebut.
Aku tak pernah merasa benar- benar layak jadi seorang ninja.
Fakta kalau nantinya aku yang akan...
Menjadikan Naruto sebagai Hokage suatu hari nanti, ya 'kan?
Agar hal itu bisa terwujud, aku tak boleh bersikap kekanak-kanakan lagi.
Bahkan sampai sekarang, Naruto masih kekanak-kanakan.
Dia memang seperti itu.
Ah.
Bagaimana kalau setelah pekerjaanmu selesai nanti, kita makan bareng?
Setelah ini, aku akan bermain shogi dengan Tn. Tsuchikage.
Benar juga, aku bertemu dengannya di konferensi kemarin.
Yang dia ucapkan hanyalah keinginannya untuk kalahkanmu!
Ya, santai saja melawannya.
Itu juga bagian dari pekerjaanku.
Eh, Shikamaru.
Sebenarnya apa makna dari bersikap dewasa?
Tidak, tunggu, yang ini, ya?
Bagaimana, Anak Muda?
Sekarang kau bingung, 'kan?
Aku permisi dulu.
Hoi, jangan kira kau bisa menang dari lari begitu saja!
Cih.
Sepertinya besok aku harus berlatih dua kali lipat.
Perpustakaan Desa Konoha
Selamat datang!
Oh, itu dia datang!
Sebelah sini!
Maaf, aku terlambat!
Itu daging yang kupanggang!
Baiklah.
Yang ini juga sudah matang.
Kami pesan seporsi kalbi lagi!
Aku terus ajari si pemula ini, tapi dia masih belum mengerti juga.
Di timku juga ada yang seperti itu.
Dia seperti diriku yang dulu, jadi aku tak bisa mengabaikannya.
Apa Asuma dulu juga merasa seperti ini, ya?
Sepertinya kalian berdua begitu nikmati pekerjaan kalian sebagai pengajar, ya.
Kau sendiri tangan kanannya Tn. Hokage 'kan, Shikamaru?
Tapi, tak seperti kalian, aku tak punya anak didik.
Shikamaru itu tipe orang yang lebih baik lakukan semuanya sendiri agar cepat selesai, 'kan?
Orang sepertiku memang lebih cocok kerja sendiri.
Bagiku, hanya kalianlah yang istimewa.
Entah kenapa, rasanya jadi kangen masa lalu.
Kita ini belum setua itu, 'kan?
Habisnya dulu itu kita selalu bersama selama 7x24 jam, 'kan?
Tapi sekarang, agar bisa berkumpul kita harus atur waktu dan tanggal segala.
Hal itu rasanya menyedihkan banget, ya?
Mungkin seperti inilah yang disebut menjadi orang dewasa.
Betul banget.
Sifat mudah mengeluhmu sudah berubah, ya.
Kau tak lagi salah paham, 'kan?
Akhir-akhir ini kau sudah jarang bilang, "merepotkan."
Kau tak menyadarinya?
Begitukah?
Terima kasih!
Terima kasih atas makanannya!
Saat di kasir tadi aku dikasih permen karet, lo.
Bikin kangen masa lalu, 'kan?
Saat masih kecil, aku sering mengunyahnya, ya.
Wah, manis banget!
Apa rasanya memang semanis ini?
Baiklah, selanjutnya mau ke mana?
Kau masih mau makan?
Ayo langsung ke kedai yakiniku!
Maaf, aku harus kembali.
Shikamaru, apa ada sesuatu yang kaupikirkan?
Pikiranmu seperti ke mana-mana.
Tak ada apa-apa, kok.
Hanya saja ada tugas keluar desa, urusan Aliansi Ninja.
Apa urusan itu berhubungan dengan Kankuro dan Temari?
Jadi, kami ini tak lebih penting dari si Temari, ya?
Tidak, sakit, sakit.
Bicara apa sih kau itu?
Begitulah, semoga ada perkembangan yang lebih baik.
Sekian laporan aktivitas dariku.
Apa kalian ada pertanyaan?
Ini mengenai daftar panjang orang-orang yang hilang dalam Perang Dunia Ninja.
Bagaimana perkembangan pencariannya?
Masih dalam penyelidikan.
Bagaimana dengan penurunan permintaan bantuan ninja dalam tiga periode berturut-turut?
Masih dalam tahap penyelidikan.
Tapi, kalau situasi ini terus berlanjut,
kami akan kesulitan kelola desa.
Kita harus laporkan lebih terperinci lagi di pertemuan selanjutnya.
Aku sangat memahami kalau jumlah permintaan Shinobi menurun,
itu jadi perhatian penting.
Tapi, inilah konsekuensinya kalau dunia damai.
Kalau tak ada yang ingin ditanyakan lagi,
sampai jumpa di pertemuan satu bulan lagi.
Hoi, tunggu, Shikamaru!
Temari, ada perlu apa?
Kau sembunyikan sesuatu, 'kan?
Apa maksudmu tiba- tiba bilang begitu?
Nah, 'kan?
Saat kau balas pertanyaan dengan pertanyaan, pasti ada yang kausembunyikan.
Apa terjadi sesuatu di Konoha?
Aku tak tahu.
Apa itu tak bisa kau bicarakan padaku?
Sudah kubilang tak ada apa-apa!
Apa itu artinya tak ada yang bisa kubantu?
Tak ada.
Begitu.
Eh, Temari.
Aku dan kau itu perwakilan dari desa kita masing-masing.
Sebaiknya kita tak perlu ikut campur terlalu dalam pada masalah desa lain.
Apa yang kaulakukan?
Aku salah menilaimu!
Jadi, itu yang buatmu teringat dengan orang tuamu.
Ya.
Dia sering dimarahi ibu karena tak pulang semalaman.
Ayahmu sial sekali, ya.
Temari itu sangat perhatian.
Cepat atau lambat, dia akan segera menyadarinya,
tentang kasus desa Sijima.
Kebanyakan ninja yang hilang dari perang besar dan ninja pengkhianat berada di desa misterius ini.
Lalu, ada rumor tak mengenakkan mengenai misi ilegal para Shinobi.
Seharusnya, Aliansi Shinobi-lah yang urus masalah ini.
Akan sangat merepotkan kalau mereka tahu
kita selidiki kasus ini sendiri.
Tapi, kalau kita sekarang ambil tindakan
pada desa Sijima atas nama aliansi akan jadi gawat.
Karena dunia ninja sekarang sudah damai.
Sudah lebih dari dua minggu sejak pesan terakhir dari Sai
yang menyusup ke dalam desa Sijima, 'kan?
Kita tak bisa terus diam saja tanpa ambil tindakan.
Akhirnya datang juga.
Situasinya jauh lebih serius dari yang kita duga sebelumnya.
Kalau kita tak ambil tindakan pada desa Sijima,
suatu saat mereka akan ancam Aliansi Shinobi.
Desa ini berjalan hanya dengan dipimpin oleh seorang pemimpin.
Nama orang itu adalah...
Gengo.
Baru kali ini aku dengar nama itu.
Dia adalah seseorang yang mungkin bisa ubah peradaban Shinobi.
Atau malah, dia mungkin jadi seseorang yang bisa ubah tatanan dunia ini.
Aku sendiri sudah tak mengerti lagi.
Gawat sekali, ya.
Benar.
Sai yang memimpin Tim 10,
adalah tim yang dibentuk dari ninja-ninja andal dari ANBU.
Kalau mereka kalah total, itu berarti musuh sangat kuat.
Mungkin saja.
Insting Sai sangat kuat.
Kebanyakan Shinobi yang hilang setelah perang besar
dan ninja pengkhianat berada di desa Sijima.
Aku harap Sai baik-baik saja.
Dia takkan mudah dibunuh.
Ada gelagat dalam pesannya yang seperti
mengagumi pada orang yang bernama Gengo ini.
Mungkinkah Sai...
Itu karena dia orangnya sangat polos.
Kalau kita tarik Sai dari sana,
dan ambil tindakan pada pimpinan desa Sijima,
berarti kita hanya punya satu pilihan.
Mungkinkah kau pikirkan hal yang sama sepertiku?
Ya.
Tapi, Anda tak bisa pergi.
Sudah jelas.
Agar tak terdeteksi, pasukan berisi tiga orang jadi pilihan terbaik.
Bisakah Anda panggil dua Shinobi andal dari ANBU?
Pasukan berisi tiga orang.
Apa kau sudah putuskan satu orang yang terakhir?
Apa yang akan kita lakukan,
sangat jelas khianati kepercayaan aliansi.
Kalau situasinya memburuk, kita harus sangkal keberadaan tim ini.
Aku yang akan pergi.
Kau punya tanggung jawab besar dalam aliansi.
Kalau kau pergi...
Pekerjaanku hanya bertambah satu saja.
Mau dihentikan pun percuma, ya.
Meskipun begitu, kalau kau yang pergi, aku lebih memilih Ino dan Choji.
Yang dibutuhkan dalam misi ini adalah
seseorang yang bisa kendalikan chakra dan sembunyikan kami,
dan seseorang yang punya jurus menyerang langsung pada target.
Selain itu...
Selain itu?
Mereka berdua punya kehidupannya sendiri.
Aku tahu anggota ANBU yang cocok untuk tugas ini.
Mereka berdua orang yang mudah untuk diajak bekerja sama.
Aku yakin kau akan menyukai mereka.
Lo?
Apa kau akan pergi, Senior?
Ya.
Kerjaan di sini kuserahkan padamu, ya.
Enaknya.
Aku juga ingin ikut!
Dasar.
Jangan lupa sama oleh-olehnya, ya.
Ya, aku mengerti.
Dia Soku dari ANBU.
Orang yang mudah untuk diajak kerja sama, ya.
Lalu, yang satunya lagi mana?
Aku di sini.
Sejak kapan kau di situ?
Dia Ro.
Dia punya kemampuan untuk kendalikan chakra miliknya sendiri dan orang lain,
untuk hapus keberadaan seseorang atau jadi orang lain.
Kalau dijelaskan lebih sederhananya,
kemampuan memodifikasi chakra dari pandangan orang lain.
Aku tak sepenuhnya tingkatkan chakra target,
tapi ciptakan anakronisme dalam pandangan mereka.
Ini malah lebih membingungkan.
Yang ini malah seperti masih anak kecil.
Itu tak penting.
Dalam dunia ninja, kemampuan di atas segala-galanya.
Pintar omong juga.
Setelah lulus dari akademi, kami langsung sadari bakat Hinoko dan merekrutnya ke dalam ANBU.
Dia masih 14 tahun, tapi kemampuannya sudah sangat diakui di ANBU.
Tn. Hokage.
Sudah kubilang untuk tak gunakan nama asliku.
Jadi, namamu Hinoko, ya?
Namamu lumayan imut juga.
Aku benci kalau dipanggil dengan nama itu.
Jadi, kuharap kau lebih berhati-hati.
Lalu, apa yang kaubisa?
Senjataku adalah jarum chakra.
Sekali jarumku incar target,
jarumku akan terus incar target sampai kena.
Sangat cocok untuk membunuh.
Aku tak menyukai pembunuhan yang sia-sia.
Jarumku sudah menusuk titik pusat chakra-nya,
jadi dia seolah-olah terlihat lebih hidup dari sebelumnya.
Kita akan menyusup gunakan jurus Ro,
lalu aku akan hentikan pergerakan target dengan jurus bayanganku,
dan Soku akan menghabisinya.
Pemikiran yang hebat, gabungan serangan itu sangat bagus untuk rencana ini.
Itu terdengar membosankan.
Kriteria mereka sesuai keinginanmu, 'kan?
Tak ada yang buatku ragu, sih.
Lalu, ada apa?
Bisakah kau hentikan logatmu itu?
Mana mungkin.
Kalau begitu sudah diputuskan, setelah semuanya siap...
Apa tak masalah kalau kami berangkat besok pagi?
Apa kau ingin bermain shogi dulu?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sepertinya aku akan pergi agak lama,
Shikaku Nara
jadi aku takkan bisa kunjungi Ayah bulan depan.
Aku punya dua anak buah, lo.
Sudah bukan seperti diriku saja, ya?
Asuma Sarutobi
Baik kau dan ayahku sudah pertaruhkan nyawa untuk lindungi orang yang kalian sayangi.
Tapi, aku masih belum temukan orang yang kusayangi.
Kak Shika!
Mirai!
Kak Shika!
Wah, wah!
Shikamaru, kau kan akhir- akhir ini sedang sibuk sekali,
jadi kau tak perlu berkunjung ke makam tiap bulan.
Aku tak sesibuk itu, kok.
Dia adalah penjaga bayi di rumah kami.
Kadang dia datang untuk urus Mirai.
Salam kenal.
Mungkin kau takkan percaya, tapi dia ini adalah tangan kanan Tn. Hokage, lo.
Jangan bilang begitu.
Begitu, ya!
Maaf, aku masih belum tahu hal itu.
Gadis ini belum lama tinggal di desa.
Banyak orang mulai pindah ke desa ini.
Itu semua berkatmu dan Tn. Hokage.
Terima kasih atas pujiannya.
Kuharap kedamaian ini akan bertahan lama.
Asuma Sarutobi
Kakak!
Ini bunganya!
Begitu ya, kau bawakan bunga untuk ayahmu?
Kau anak yang pintar ya, Mirai!
Mirai benar-benar sayang kak Shikamaru, ya?
Kedamaian ini akan bertahan lama, kok.
Aku akan jaga kedamaian ini.
Kenapa di saat seperti ini mimpi itu muncul?
Sial!
Benar-benar sial.
Yo, Shikamaru!
Kau bangun tidur awal sekali, ya.
Naruto?
Kau juga bangun lebih awal.
Entah kenapa aku tadi terbangun dan tak bisa tidur lagi.
Jadi, sekarang aku ingin ke kedai Ichiraku untuk makan ramen.
Apa kedai itu sudah buka pagi-pagi begini?
Sekarang kedai itu buka 24 jam setiap hari!
Lagi pula, siapa juga yang mau sarapan dengan ramen?
Aku selalu makan ramen untuk sarapan, makan siang dan makan malam.
Sebagian dari tubuhku ini terbuat dari ramen!
Kok bau mulutku seperti bau bawang, ya?
Kunyahlah ini.
Permen Karet
Sudah lama aku tak makan ini!
Aku suka permen ini, lo!
Sampai jumpa.
Pergi kerja?
Ya, aku akan pergi sementara waktu.
Jangan hanya diam saja dan makan ramen terus.
Sekali-sekali pergilah bekerja.
Ya, ada seseorang di suatu tempat
yang terus tugaskanku dalam misi yang merepotkan.
Jadi, aku takkan bisa santai selama enam bulan ke depan.
Ini merupakan saat-saat yang penting dalam hidupmu.
Aku tahu, kok.
Tapi...
Jangan mengeluh!
Ikutilah misi sebanyak mungkin,
buatlah semua orang berkata,
"Tak ada orang yang pantas melakukannya selain Naruto."
Kalau kau berpikir mereka mengakuimu sekarang
karena kau merupakan pahlawan Perang Dunia Ninja, maka kau salah.
Baiklah.
Oi, Naruto.
Kau pasti akan jadi Hokage.
Jangan lupakan itu.
Aku takkan pernah tarik kembali kata-kataku.
Itulah jalan ninjaku.
Maksudmu jalan ninja kita berdua?
Ya.
Naruto.
Teruslah bersikap seperti itu.
Karena itulah alasanku untuk tetap berada di sini.
Baiklah.
Waktunya pergi bekerja.
kakaeta omoi toki to shite
kazoekirenai itami wo
yuzurenai hokori mune ni
ima made ikitekita darou
tatakau koto de mamotte
omoigakenaku nakushite
kizutsukeai manande
taisetsu na koto ni kidzuku darou
koe ga todokanai
soredemo
"kokoro" shinjiteiyou
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
toba ni toba ni
nankaidatte tachiagare yo
sono ishi de
ungai souten asu wo egaku yo
tomo ni tomo no
itsudatte akirameru na
michi wo hirakou
Episode Selanjutnya
Aku yakin kita bisa kelabuhi musuh dengan ini.
Kalau kita bunuh semua penjaga,
kita bisa lewati perbatasan dengan mudah.
Akan jadi masalah kalau kita lakukan itu
karena mereka bisa tahu kalau Konoha ikut terlibat.
Jangan remehkan musuh.
Kita sudah terlalu lama berdiam diri,
cepat atau lambat musuh bisa sadari keberadaan kita.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi,
Cerita Shikamaru: Awan Melayang dalam Kegelapan Sunyi
Awan Hitam
Bagian 2: Awan Hitam.
Soku, percayalah padaku.